Telefoneren is meer dan moeilijk voor mij, omdat ik zeer verlegen ben en omdat ik mensen niet wil storen. Vooral als het gaat om bellen in het Vlaams/Nederlands of, in mindere mate, in het Engels. Ik mis praktijkervaring.
Ik heb geen problemen met bellen, maar om redenen die voor jou ook zouden moeten gelden: ik ben "bubbly" zoals jij en ik ben licentiaat tolk zoals jij, dus zouden we snelle denkers en ad rem moeten zijn, want het moet er bij een tolk natuurlijk ook snel goed uitfloepen. Misschien ondervind jij een sterkere invloed van je vertaal- en proefleeswerk, waarbij niets meteen perfect moet zijn, want je "kijkt het straks nog wel na". En mondeling kan dat natuurlijk niet...
Telefoneren is veel directer dan e-mail. Je kunt lastig je woorden heroverwegen, teruglezen, aanpassen en dergelijke. Mijn grootste bezwaar bij telefoneren is de interactie tussen spreken en luisteren. Wanneer stopt de spreker en wanneer breek ik in met praten? Te vaak praat ik door de spreker heen of valt er een ongemakkelijke stilte. Het is vooral de overgang van luisteren naar spreken die me daarbij parten speelt. En hoewel Nederlanders over het algmeen minder bescheiden zijn dan Vlamingen en binnen Nederland Amsterdammers helemaal een naam hoog te houden hebben als botterikken, voel ik mij toch regelmatig ongemakkelijk bij het bellen, ik ben nochtans een ras-Amsterdammer. Het begint eigenlijk al bij de opening van een gesprek: hoe krijg je dat ontspannen op gang? Een truc hanteer ik wel vaak bij ongemakkelijke gesprekken. Zorg ervoor dat je je openingszin afsluit met 'goedemorgen' of 'goedemiddag', bijvoorbeeld: "Hallo, u spreekt met Michel Vrisekoop van VTMT in Amsterdam, goedemorgen!". Als een Pavlov-reactie volgt dan al snel van de andere kant een 'Goedemorgen' terug en het gesprek is geopend, het ijs is gebroken. Mij is gebleken dat dat al snel werkt voor een prettig gesprek. Aan het gesprekseinde moet ik nog werken. Maar Amy, mag ik je vragen, heb je dat alleen in het Nederlands of ook in andre talen?
Telefoneren is meer dan moeilijk voor mij, omdat ik zeer verlegen ben en omdat ik mensen niet wil storen.
ReplyDeleteVooral als het gaat om bellen in het Vlaams/Nederlands of, in mindere mate, in het Engels.
Ik mis praktijkervaring.
Succes met voorbereidingen :)
Ik heb geen problemen met bellen, maar om redenen die voor jou ook zouden moeten gelden: ik ben "bubbly" zoals jij en ik ben licentiaat tolk zoals jij, dus zouden we snelle denkers en ad rem moeten zijn, want het moet er bij een tolk natuurlijk ook snel goed uitfloepen. Misschien ondervind jij een sterkere invloed van je vertaal- en proefleeswerk, waarbij niets meteen perfect moet zijn, want je "kijkt het straks nog wel na". En mondeling kan dat natuurlijk niet...
ReplyDeleteTelefoneren is veel directer dan e-mail. Je kunt lastig je woorden heroverwegen, teruglezen, aanpassen en dergelijke. Mijn grootste bezwaar bij telefoneren is de interactie tussen spreken en luisteren. Wanneer stopt de spreker en wanneer breek ik in met praten? Te vaak praat ik door de spreker heen of valt er een ongemakkelijke stilte. Het is vooral de overgang van luisteren naar spreken die me daarbij parten speelt. En hoewel Nederlanders over het algmeen minder bescheiden zijn dan Vlamingen en binnen Nederland Amsterdammers helemaal een naam hoog te houden hebben als botterikken, voel ik mij toch regelmatig ongemakkelijk bij het bellen, ik ben nochtans een ras-Amsterdammer. Het begint eigenlijk al bij de opening van een gesprek: hoe krijg je dat ontspannen op gang? Een truc hanteer ik wel vaak bij ongemakkelijke gesprekken. Zorg ervoor dat je je openingszin afsluit met 'goedemorgen' of 'goedemiddag', bijvoorbeeld: "Hallo, u spreekt met Michel Vrisekoop van VTMT in Amsterdam, goedemorgen!". Als een Pavlov-reactie volgt dan al snel van de andere kant een 'Goedemorgen' terug en het gesprek is geopend, het ijs is gebroken. Mij is gebleken dat dat al snel werkt voor een prettig gesprek. Aan het gesprekseinde moet ik nog werken.
ReplyDeleteMaar Amy, mag ik je vragen, heb je dat alleen in het Nederlands of ook in andre talen?